1
00:00:01,502 --> 00:00:02,753
[♪ tema musical sonando]

2
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Corazones enterrados

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,921
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
[Jangseon] Ladrón.

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Mis dos billones de wones
está en esa cabeza tuya!

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[♪ música tensa sonando]

8
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[Guho gime]

9
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
¿Qué dinero?

10
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Tu…

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Tomaste el dinero que iba a usar

12
00:01:07,526 --> 00:01:08,860
por mi amor a este país.

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
[♪ la música se intensifica]

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
-[Jangseon exhala]
-[♪ la música se detiene]

15
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
[exhala profundamente]

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
[♪ música dramática sonando]

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
[Jangseon jadea]

18
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
¿Por qué estás tan sorprendido?

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
¿No trajiste esto para matarme?

20
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
Sinceramente estoy cansado
de perseguir mis recuerdos.

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
Y me quedo solo en este mundo.

22
00:01:38,307 --> 00:01:39,349
He terminado.

23
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
Es todo tan agotador.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
Entonces…

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Desapareceré con los dos billones

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
atrapado en mi cabeza.

27
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
¡Me equivoqué!

28
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
No robaste mi dinero.

29
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Es un malentendido...

30
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
¿Estás seguro?

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
¿Por qué mentiría con un arma frente a mí?

32
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
¿Quieres que me arrodille y suplique?

33
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
¿Tú?

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
EPISODIO 8

35
00:02:23,226 --> 00:02:24,770
[♪ música misteriosa sonando]

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,239
[suspira frustrado]

37
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
[el caso se cierra de golpe]

38
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Señor.

39
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Señor.

40
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Deberías dirigirte a la casa principal.

41
00:03:06,436 --> 00:03:09,690
Si estás durmiendo aquí,
Prepararé tu ropa de cama.

42
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
[Jangseon] Guho.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Sí, señor.

44
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
Necesitamos preparar un poco de canela.

45
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
[♪ música siniestra sonando]

46
00:03:33,338 --> 00:03:36,425
[Jangseon] Mencionaste
Seo Dongju casi muere

47
00:03:36,508 --> 00:03:38,260
por una alergia a la canela en aquel entonces, ¿verdad?

48
00:03:39,177 --> 00:03:42,848
[Guho] Sí, señor. Más tarde,
y hubiera sido fatal.

49
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Seo Dongju se está volviendo demasiado arrogante.
Es una verdadera molestia.

50
00:03:48,395 --> 00:03:51,314
Prepárate lo suficiente
para despedirlo sin problemas de una sola vez.

51
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Canela.

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
CANELA CASIA

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,646
Asegúrate

54
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
todo va bien.

55
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
Si fallas y
Seo Dongju recupera todos sus recuerdos.

56
00:04:39,321 --> 00:04:42,908
irás directo a prisión
por intento de asesinato.

57
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
No lo olvides, Ildo.

58
00:04:49,915 --> 00:04:52,501
¿Qué pasa si se da cuenta de que contiene canela?

59
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
y no lo come?

60
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
Esa es una gran pregunta.

61
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Si está haciendo un acto de amnesia,

62
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
deberías deshacerte de él inmediatamente.

63
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
Ya no pudiste matarlo una vez.

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
es lo correcto
que termines el trabajo, ¿no?

65
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
[se burla]

66
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Si necesitas un arma,
Puedo proporcionar uno nuevamente.

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Me aseguraré...

68
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
todo está envuelto de la manera correcta.

69
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
[♪ música llena de suspenso]

70
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Mmmm...

71
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
Es bueno.

72
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
Dile al director Seo

73
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
que bajes y te unas a nosotros para cenar.

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
Tenemos una comida estupenda aquí.

75
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
[Jeongja] Lo haré.

76
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
¡Dongju!

77
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
[Dongjun jadea]

78
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Taeyun] ¡Dongju!

79
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
[Dongju jadea]

80
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
-Llame a una ambulancia.
-[Eunnam] ¡Dongju!

81
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
Sí, padre.

82
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
[Eunnam] Dongju.

83
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
[Dongju jadea]

84
00:06:26,803 --> 00:06:30,515
Tenemos una emergencia medica
en 19-1 Hannam-dong. Por favor ven rápido.

85
00:06:30,599 --> 00:06:32,767
-[Gangcheon] ¿Qué está pasando?
-[Eunnam] ¡Quédate conmigo, Dongju!

86
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
¿Qué está sucediendo?

87
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
-[Dongju jadea]
-[Eunnam] Dongju.

88
00:06:36,229 --> 00:06:37,731
¡Dongju!

89
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
[Eunnam] Quédate conmigo.

90
00:06:40,483 --> 00:06:42,152
[sollozando] ¡Dongju, quédate conmigo!

91
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
[Gangcheon] ¡Director Seo!

92
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
-[Eunnam] Dongju.
-[Gangcheon] ¿Qué está pasando?

93
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Director Seo!

94
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
-[Eunnam] Dongju, quédate conmigo…
-[Dongju jadea]

95
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
[Eunnam sollozando] ¡Dongju, quédate conmigo!

96
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
-[Dongju jadea]
-[Eunnam] ¡Dongju!

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
¡Dongju, quédate conmigo!

98
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
¡Dongju!

99
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
¡Quédate conmigo!

100
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Dongju...

101
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Dongju, quédate conmigo...

102
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
¡Dongju!

103
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
[♪ la música se desvanece]

104
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Director Seo!

105
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
¡Dongju!

106
00:07:31,326 --> 00:07:32,702
-¡Dongju!
-[Gangcheon] ¡Director Seo!

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,829
[La respiración de Taeyun temblaba]

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
[♪ canción melancólica sonando]

109
00:08:03,441 --> 00:08:05,110
¿Cuándo llegará la ambulancia?

110
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Iré a comprobarlo.

111
00:08:08,697 --> 00:08:09,739
Llámalos y apúrate.

112
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Sí, abuelo.

113
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
¿Son estos servicios de emergencia?

114
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
Yo iré.

115
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
[sirena aullando]

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Sigamos al director Seo. Prepararse.

117
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Sí, abuelo.

118
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Taeyun, lo llevaré.

119
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
[teléfono vibrando]

120
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Sí, tía.

121
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
huicheol.

122
00:09:02,834 --> 00:09:07,422
llamé para comprobar
si a tus suegros les gustó la comida.

123
00:09:08,048 --> 00:09:11,259
Si les gustó la comida
es la menor de nuestras preocupaciones.

124
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
Las cookies causaron serios problemas.

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
[Boyeon] ¡Cariño!

126
00:09:24,439 --> 00:09:28,109
Después de hablar con Huicheol,
Revisé la cocina de inmediato.

127
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Definitivamente es canela casia.

128
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
nunca he traído
Canela de Ceilán en esta casa.

129
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
¿Cómo diablos sucedió esto?

130
00:09:36,034 --> 00:09:38,119
Responderé por tu inocencia.

131
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
Visitaré al director Seo.

132
00:09:40,663 --> 00:09:44,042
y animarlo
para salir adelante en su nombre también.

133
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
¿Estás diciendo

134
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
¿Que podría morir?

135
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
[Boyeon jadea]

136
00:09:51,466 --> 00:09:52,634
Oh, no.

137
00:09:56,930 --> 00:10:00,725
Seo Dongju se comió las galletas incluso después
al oír que tenían canela.

138
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Adivina la amnesia

139
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
No es un acto, ¿verdad?

140
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Sí, señor.

141
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
[el teléfono vibra]

142
00:10:08,525 --> 00:10:11,778
[Ildo] No parece
El director Seo se recuperará.

143
00:10:12,237 --> 00:10:13,863
[monitor cardíaco pitando]

144
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
[Ihyeon] Código azul.

145
00:10:15,031 --> 00:10:17,075
-Doctor, llame a un Código Azul.
-[doctor] Sí, lo tengo.

146
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
-[Ihyeon] ¡Epinefrina!
-[enfermera] ¡Sí!

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
[enfermera por megafonía] ¡Código azul!

148
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
[Ihyeon] 150 julios.

149
00:10:26,793 --> 00:10:28,336
[remos cargando]

150
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
[enfermera] Está listo.

151
00:10:30,672 --> 00:10:31,965
[Ihyeon] ¡Choque!

152
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
[monitor cardíaco estancado]

153
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
-Carga 200 julios.
-[enfermera] Carga 200 julios.

154
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
Está listo.

155
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
Choque.

156
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
[Jangseon] El verdadero nombre de Seo Dongju

157
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
Es Chu Seonghyeon.

158
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Seonghyeon.

159
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
Es hora de que te vayas.

160
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
Sólo si mueres

161
00:10:55,238 --> 00:10:59,659
¿Terminará finalmente aquí nuestro enredado destino?

162
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
¡Bienvenido Ildo!

163
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
[♪ música solemne sonando]

164
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
¿Qué es esto?

165
00:11:17,135 --> 00:11:19,846
Son regalos del presidente Cha, señor.

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,432
[suspira] Eso no.

167
00:11:28,438 --> 00:11:30,982
¿Por qué hay un empleado de Daesan en mi casa?

168
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[papel rasgado]

169
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
[se burla]

170
00:11:57,467 --> 00:12:01,179
[Gangcheon] No pude cumplir
con su solicitud de despedir a Seo Dongju,

171
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
entonces estoy enviando pequeños obsequios
junto con esta carta escrita a mano.

172
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
Espero que seas comprensivo.

173
00:12:07,560 --> 00:12:11,105
En cuanto al fondo para sobornos, mi yerno
desviado para ganar tu favor,

174
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
considerémoslo olvidado.

175
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
Guho, recibe los regalos.

176
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
[Dongju] Gracias, Sr. Yeom.

177
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Señor.

178
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
De ahora en adelante llámeme "señor".

179
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Sí, señor.

180
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
[Jangseon] Adelante, Ildo.

181
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
[la puerta se abre]

182
00:12:34,754 --> 00:12:36,673
HOSPITAL DE DAESAN

183
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
¡Secretario Gong!

184
00:12:41,261 --> 00:12:43,096
Dígale al secretario Gong que traiga un poco de té.

185
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
¡Padre!

186
00:12:44,389 --> 00:12:46,849
Estamos en el hospital.

187
00:12:48,935 --> 00:12:50,311
[♪ música sombría sonando]

188
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
[Gangcheon suspira]

189
00:13:01,239 --> 00:13:02,323
Deberías…

190
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
vete a casa.

191
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
A este ritmo colapsarás.

192
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
[Dosu suspira]

193
00:13:08,830 --> 00:13:11,332
-¿Puedes llevarlo--
-Incluso si regresa,

194
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
él no descansará tranquilo
Preocupándome por el Director Seo.

195
00:13:14,168 --> 00:13:16,713
[Dosu] Es el director Seo
¿Más importante que tu salud?

196
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
¿Qué les pasa a ustedes?

197
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
El director Seo es importante.

198
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
-[Gangcheon suspira]
-[el teléfono vibra]

199
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
Necesito ir a ver a un paciente.

200
00:13:32,312 --> 00:13:34,063
Tienes que volver pronto, ¿vale?

201
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
Estoy decepcionado de ti.

202
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Sobre su demencia.

203
00:13:53,124 --> 00:13:54,333
Bueno…

204
00:13:55,626 --> 00:13:58,296
el solo esta cansado
de lo que le pasó al Director Seo.

205
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
Él está totalmente bien…

206
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
¿Te diste cuenta?

207
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
Fue muy inflexible en mantenerlo en secreto.

208
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
Ni siquiera pude decírselo a mi esposa.

209
00:14:13,644 --> 00:14:14,729
Hiciste lo correcto.

210
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
De ahora en adelante,

211
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
Debes discutir su condición conmigo.

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,111
Es para Daesan.

213
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
Obviamente para usted y también para el Hospital Daesan.

214
00:14:28,326 --> 00:14:29,368
Bueno.

215
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
[pasos acercándose]

216
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Señor.

217
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
-Hola Ildo.
-Hola.

218
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
¿Por qué una habitación de hospital y no la morgue?

219
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
[Ildo] Bueno…

220
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Es una habitación para que descanse el presidente.

221
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
Director Seo
No pasará la noche.

222
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
[monitor cardíaco estancado]

223
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
[♪ música sombría sonando]

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,950
-[monitor cardíaco pitando]
-[Dongju jadeando]

225
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
[enfermera] ¡Doctor, su ritmo ha vuelto!

226
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
-[Ihyeon jadeando]
-[monitor pitando]

227
00:15:24,382 --> 00:15:25,466
Padre.

228
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
No tiene familia para manejarlo.

229
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
Deberíamos empezar a preparar el funeral...

230
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
[Jangseon] Sí,
A mí también me importaba ese joven.

231
00:15:34,600 --> 00:15:38,604
con gusto pondre mi nombre
en la lista del comité funerario, presidente.

232
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
¿Por qué te apresuras?

233
00:15:43,734 --> 00:15:45,153
El director Seo aún no está muerto.

234
00:15:45,236 --> 00:15:47,071
Será difícil para él recuperarse.

235
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
[la puerta se abre]

236
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
[♪ música dramática sonando]

237
00:15:54,996 --> 00:15:56,080
Director Seo!

238
00:16:08,759 --> 00:16:11,012
[Ihyeon] Todos, por favor salgan de la habitación.

239
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
El paciente necesita reposo absoluto, presidente.

240
00:16:29,614 --> 00:16:33,326
Ya pasó lo peor por ahora.
ya que respira solo.

241
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
Es gracias a Eunnam.
primera respuesta adecuada con RCP.

242
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
[♪ la música se desvanece]

243
00:16:39,665 --> 00:16:42,752
esto paso
después de comer la comida enviada por mi familia,

244
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
entonces me siento absolutamente devastada.

245
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Entonces esta reacción alérgica

246
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
no amenazará
¿La vida del Director Seo ya no existe?

247
00:16:50,551 --> 00:16:53,888
[Ihyeon] No. Todavía necesitamos
para monitorearlo más a fondo, pero por ahora,

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
él vivirá.

249
00:16:57,058 --> 00:16:59,852
Tomará algún tiempo
para que recupere la conciencia.

250
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
Pero sus ojos estaban abiertos.

251
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
[Ihyeon] Funciones fisiológicas
están trabajando.

252
00:17:06,609 --> 00:17:09,487
Pero no hay respuesta
a estímulos cognitivos, entonces…

253
00:17:10,321 --> 00:17:11,489
tenemos que esperar y ver.

254
00:17:11,572 --> 00:17:15,785
Entonces ha empeorado
que cuando perdió la memoria?

255
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
[Jeonghui] ¡Dongju!

256
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
¡Dongju!

257
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Soy el tutor de Seo Dongju.

258
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
¿El paciente que acaba de llegar?

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,797
El guardián del director Seo está aquí ahora.
Bajemos por ahora.

260
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
[♪ música sombría sonando]

261
00:17:37,431 --> 00:17:40,935
[Jeonghui] Dongju no puede comer canela.

262
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
[♪ la música se desvanece]

263
00:17:43,771 --> 00:17:46,274
[Wonbae] Yo me encargo desde aquí.
Muchas gracias.

264
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
Seong Hyeon.

265
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Debes volver a levantarte.

266
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
No puedes rendirte ahora mismo.

267
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
[♪ música sombría sonando]

268
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
¿Eres Yeo Eunnam?

269
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
Esperar.

270
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
Esto está prácticamente muerto

271
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
pero lo conservé por el vídeo que hay dentro.

272
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Aunque es posible que ya no se reproduzca.

273
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
En cualquier caso,
originalmente estaba destinado a ti.

274
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
Hubo algunas circunstancias.

275
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
Escúchalo de él cuando se despierte.

276
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Ah, claro.

277
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Echa un vistazo a esto cuando estés solo.

278
00:18:51,839 --> 00:18:54,425
Vamos. Despertar. Eunnam también está aquí.

279
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Dios mío.

280
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
[♪ la música termina]

281
00:19:10,524 --> 00:19:12,360
[♪ música misteriosa sonando]

282
00:19:18,949 --> 00:19:20,743
[Eunnam] ¿Por qué lo intentas?
¿Matar a Dongju?

283
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
El día que me dijiste

284
00:19:24,455 --> 00:19:27,124
para concertar una reunión
entre Dongju y su hermana,

285
00:19:28,042 --> 00:19:29,543
ella murió.

286
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
¿Tienes algo que decir?

287
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
No.

288
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
[♪ la música se desvanece]

289
00:20:24,515 --> 00:20:25,766
[♪ música melancólica sonando]

290
00:20:25,850 --> 00:20:27,351
[Dongju] Lo intentaré.

291
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
[el violín chilla]

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,982
Es un desastre desde el principio.

293
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Empezaré.

294
00:20:36,402 --> 00:20:39,488
[violín tocando por teléfono]

295
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Eso es todo.

296
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
El resto no lo practiqué.

297
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
queria dominarlo

298
00:21:03,012 --> 00:21:05,806
y reproducirlo para ti cuando quieras...

299
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Tengo hambre.

300
00:21:23,407 --> 00:21:26,744
Esta es la receta del presidente.
eso es más valioso que el ginseng silvestre.

301
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
Soju con huevos crudos.

302
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Casi lo olvido.

303
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Ta-da.

304
00:21:37,963 --> 00:21:39,340
Lo arreglé.

305
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
La tienda dijo que las gemas aún estaban intactas.

306
00:22:00,861 --> 00:22:02,488
[♪ canción sentimental sonando]

307
00:22:34,520 --> 00:22:35,604
Necesito agua.

308
00:22:36,397 --> 00:22:37,439
Bueno.

309
00:22:53,038 --> 00:22:56,709
¿Qué tal
¿Hacernos bonitos tatuajes en nuestras muñecas?

310
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
¿Qué?

311
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
he estado queriendo hacerlo
durante mucho tiempo.

312
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
[exclama de dolor]

313
00:23:15,227 --> 00:23:16,312
[Dongju se ríe torpemente]

314
00:23:16,395 --> 00:23:18,105
Parece que está realmente asustada.

315
00:23:18,188 --> 00:23:19,565
Parece un no.

316
00:23:23,694 --> 00:23:26,739
Entonces iré primero
y ver si duele o no.

317
00:23:26,822 --> 00:23:28,449
Si es malo, no lo hagas.

318
00:23:28,532 --> 00:23:30,910
Dongju, ¿por qué lo harías? ¿Cuál es el punto?

319
00:23:30,993 --> 00:23:33,412
No sabrás si te duele hasta que lo intentes.

320
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Espera afuera.

321
00:23:38,167 --> 00:23:39,376
Yo iré primero.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,965
[♪ canción suave sonando]

323
00:23:45,049 --> 00:23:46,258
[Dongju] El boceto…

324
00:24:07,029 --> 00:24:09,406
Eres un gato asustadizo
miedo a las agujas de tatuar.

325
00:24:10,574 --> 00:24:13,077
¿Cómo te lastimaste la muñeca así?

326
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Fue un error.

327
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
Estaba tratando de ensuciar
con mi padrastro y mi mamá,

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,921
pero terminé jodiéndome.

329
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
Gracias, Dongju.

330
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Por poner fin a mi vergüenza.

331
00:24:44,525 --> 00:24:46,652
Realmente no me dolió mucho.

332
00:24:49,196 --> 00:24:50,239
¿En realidad?

333
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
¿No te dolió?

334
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
¿Te dolió?

335
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Sí.

336
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Nunca lo volveré a hacer.

337
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
[Yeonju] Le dije a Dongju

338
00:25:57,848 --> 00:26:00,225
que te maldeciría por él. Pero…

339
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Oren por ella en mi lugar.

340
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
Reza para que ella se quede

341
00:26:05,189 --> 00:26:06,482
sano y feliz.

342
00:26:18,327 --> 00:26:20,204
ACUSACIÓN

343
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[reportero 1] ¡Ella está aquí!

344
00:26:21,371 --> 00:26:23,373
-[reportero 2] ¡Ya viene!
-[reportero 3] ¡Ella está aquí!

345
00:26:26,543 --> 00:26:28,462
[obturadores de la cámara haciendo clic]

346
00:26:29,755 --> 00:26:30,798
[♪ música tensa sonando]

347
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
[reportero 4] ¿Admites

348
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
para presionar a los ejecutivos bancarios
para ganar el Yuseong Chemical MandA?

349
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
Pero yo...

350
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
[periodistas clamando]

351
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
CHA GUKHUI, CEO DE DAESAN CHEMICAL
COMPARECE ANTE LOS FISCALES

352
00:26:50,609 --> 00:26:52,820
[reportero 5] ¿Por qué presentarse en
la oficina del fiscal ahora

353
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
¿después de evitar las citaciones?

354
00:26:53,987 --> 00:26:56,240
[reportero 4] ¿Estás solo aquí?
¿por amenazas de orden judicial?

355
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
[reportero 6] ¿Cómo te sientes ahora?

356
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
[reportero 7] ¿Cómo te sientes ahora?

357
00:26:59,827 --> 00:27:02,037
[reportero 4] Por favor díganos.
¿Es sí o no?

358
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
[periodistas clamando]

359
00:27:06,959 --> 00:27:08,001
[resopla enojado]

360
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
[gruñidos]

361
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
[reportero de televisión]
El director general de Daesan Chemical, Cha Gukhui, se fue a toda velocidad

362
00:27:20,973 --> 00:27:24,059
de la escena como si estuviera huyendo,
conduciendo el coche ella misma.

363
00:27:24,142 --> 00:27:27,563
Según la fiscalía,
El CEO Cha entró por otra entrada...

364
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
[♪ la música termina]

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
¿Qué clase de truco es este?

366
00:27:31,191 --> 00:27:32,609
¿Le preguntaste por qué?

367
00:27:32,693 --> 00:27:35,737
Hace días que no atiende mis llamadas.

368
00:27:36,113 --> 00:27:37,114
[Gangcheon suspira]

369
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
[teléfono vibrando]

370
00:27:42,578 --> 00:27:43,912
Señor. YEOM

371
00:27:48,333 --> 00:27:49,376
Sí, señor.

372
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
Dame.

373
00:27:52,671 --> 00:27:54,006
[Gangcheon suspira]

374
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
Habla Cha Gangcheon.

375
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
¿Eres consciente de que estás abriendo

376
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
el ganso que pone
¿Los huevos de oro para ti?

377
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
[Jangseon] Dios mío, presidente.

378
00:28:05,642 --> 00:28:10,355
¿Crees que sería lo suficientemente tonto?
¿Destripar la gallina de los huevos de oro?

379
00:28:10,439 --> 00:28:13,483
Me duele que pienses tan mal de mí.

380
00:28:13,984 --> 00:28:16,820
tu configuraste
la adquisición de Yuseong Chemical para nosotros,

381
00:28:16,904 --> 00:28:18,989
entonces ¿por qué entregar a mi hija?
¿Pasar a la fiscalía?

382
00:28:19,531 --> 00:28:22,159
¿Entregar a Cha Gukhui a la fiscalía?

383
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
No fue obra mía.

384
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
¿Presidente?

385
00:28:27,706 --> 00:28:31,001
Pensé que estarías molesto por eso.

386
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
Eso es en realidad
por qué llamé al presidente Huh.

387
00:28:33,629 --> 00:28:35,297
[Gangcheon se aclara la garganta]

388
00:28:35,380 --> 00:28:38,717
[Jangseon] Cha Gukhui necesita cooperar
con la investigación de la fiscalía,

389
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
o podría terminar siendo detenida.

390
00:28:41,261 --> 00:28:42,596
Colgaré ahora.

391
00:28:45,891 --> 00:28:49,019
Cha Gukhui permanece en silencio,
jugando a la defensa en la acusación.

392
00:28:49,102 --> 00:28:51,355
No necesitamos el testimonio de Cha Gukhui.

393
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
Es crucial que Cha Gangcheon se sienta
la amenaza de que se llevaran a su hija.

394
00:28:56,193 --> 00:28:59,529
deberíamos haber abandonado
Los dos billones de wones en la cabeza de Seo Dongju.

395
00:29:00,822 --> 00:29:03,951
y se centró en hacerse cargo de Daesan en su lugar

396
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
hace mucho tiempo.

397
00:29:13,251 --> 00:29:14,962
Reservé la habitación privada.

398
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
¿Por qué estás sentado aquí?

399
00:29:17,422 --> 00:29:19,299
No tienes mucho tiempo.

400
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Bien. necesito
Regresa pronto, pero aún así...

401
00:29:22,469 --> 00:29:23,762
¿Solo jajangmyeon?

402
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
¿tú

403
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Llámame de repente por
¿Tu tía va a la fiscalía?

404
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
No.

405
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Ya veo.

406
00:29:35,983 --> 00:29:37,776
Comamos primero. Tengo hambre.

407
00:29:39,069 --> 00:29:41,405
Ella estará bien.
Después de todo, ella tiene a mi tío.

408
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Espera...

409
00:29:43,699 --> 00:29:45,909
Apenas tendré tiempo
para terminar la comida.

410
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
[Huicheol sorbe] Mmm…

411
00:29:51,957 --> 00:29:53,000
Por cierto,

412
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Me verás más tarde en casa esta noche.

413
00:29:55,502 --> 00:29:57,379
¿Por qué reunirse durante una apretada pausa para el almuerzo?

414
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
No voy a ir a casa esta noche.

415
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
Divorciémonos.

416
00:30:12,436 --> 00:30:14,229
[♪ música sombría sonando]

417
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
Debería regresar.

418
00:30:58,315 --> 00:30:59,357
estoy seguro

419
00:30:59,941 --> 00:31:03,111
has pensado en el divorcio
durante muchos días.

420
00:31:03,195 --> 00:31:04,404
Pero lo estoy escuchando ahora.

421
00:31:05,822 --> 00:31:09,367
no me esperabas
simplemente aceptar el divorcio

422
00:31:10,660 --> 00:31:12,496
de inmediato, ¿verdad?

423
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Además, yo…

424
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
[suspiros]

425
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
Me gustas más de lo que piensas, Eunnam.

426
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
No me voy a divorciar de ti.

427
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
No lo haré.

428
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
No es porque haya empezado a odiarte.

429
00:31:53,120 --> 00:31:57,124
Si nos divorciamos, todos esos
Daesan comparte de tu abuelo...

430
00:31:58,333 --> 00:31:59,584
[suspiros]

431
00:32:02,838 --> 00:32:04,464
Tendrías que devolverlos.

432
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
¿Estás de acuerdo con eso?

433
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Sí.

434
00:32:20,147 --> 00:32:21,481
[♪ la música se desvanece]

435
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
[inhala bruscamente]

436
00:32:46,506 --> 00:32:48,884
[♪ música siniestra sonando]

437
00:33:10,572 --> 00:33:13,366
[propietario de la tienda] ¿Quieres decir
¿El accidente automovilístico de la hermana Agnes?

438
00:33:13,450 --> 00:33:16,369
La policía pidió copias.
de las imágenes de CCTV de aquel entonces,

439
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
así que copié los tres lugares.

440
00:33:19,331 --> 00:33:21,791
pero dijeron
no lo necesitaron poco después,

441
00:33:21,875 --> 00:33:23,919
así que lo empujé en alguna parte.

442
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
¿Dónde lo puse?

443
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Sí, está aquí.

444
00:33:30,425 --> 00:33:31,509
Sí.

445
00:33:31,593 --> 00:33:32,594
Aquí.

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,182
[♪ la música termina]

447
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Eunnam.

448
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Ey.

449
00:33:52,530 --> 00:33:54,574
¿Estás ocupado? ¿Vas a alguna parte?

450
00:34:03,750 --> 00:34:04,793
Eunnam, tú...

451
00:34:05,418 --> 00:34:06,503
Lo siento, mamá.

452
00:34:07,545 --> 00:34:08,630
[se burla]

453
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
[♪ música tensa sonando]

454
00:34:40,495 --> 00:34:42,998
[Dongju] El día
no apareciste en nuestro viaje,

455
00:34:43,581 --> 00:34:46,293
Me dispararon en el yate
y perdí la memoria.

456
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
[Dongju] Quería dominarlo

457
00:35:13,445 --> 00:35:16,781
y reproducirlo para ti cuando quieras...

458
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Tengo hambre.

459
00:35:33,632 --> 00:35:34,758
[jadeos]

460
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
[llamando a la puerta]

461
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Tu mamá y yo hablamos de ti.

462
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
Estoy en contra del divorcio.

463
00:35:59,741 --> 00:36:03,244
tu abuelo
está empezando a mostrar signos de demencia.

464
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
Estrés y shocks
son las últimas cosas que necesita.

465
00:36:07,248 --> 00:36:08,500
[Eunnam] Yo…

466
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
Hablaré con él con cuidado.

467
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Rompiendo el acuerdo prenupcial

468
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
viene con una multa considerable.

469
00:36:17,842 --> 00:36:20,845
Es mucho más que las acciones.
tuviste cuando te casaste.

470
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
-[Dongju] Esta es la receta del presidente…
-[Eunnam jadea]

471
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
[♪ música siniestra sonando]

472
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
Le diré al fiscal Yeom que venga.

473
00:36:38,697 --> 00:36:39,739
Vuelve con él.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,416
-[la puerta se cierra]
-[Eunnam exhala]

475
00:37:04,597 --> 00:37:06,683
CHA GUKHUI, CEO DE DAESAN CHEMICAL
ENfrentándose al arresto

476
00:37:09,561 --> 00:37:11,187
BANCO NIEGA CARTA DE CRÉDITO DE DAESAN ENERGY

477
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que el Grupo Daesan caiga en nuestras manos.

478
00:37:23,283 --> 00:37:26,578
no puedo evitar resentirme
Los días tontos cuando nos aferramos a

479
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
los miserables dos billones de wones
Atado con Seo Dongju.

480
00:37:31,082 --> 00:37:33,793
Si hay un problema
en las reservas de importación de petróleo crudo,

481
00:37:33,877 --> 00:37:35,962
Las cosas podrían ponerse serias, señor.

482
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
[Jangseon] Eso es exactamente
lo que estamos esperando.

483
00:37:39,257 --> 00:37:44,095
Un reparador que desbloquea fondos congelados
y llena los tanques de aceite vacíos.

484
00:37:44,888 --> 00:37:48,558
Usted, presidente eh,
intervendrá para salvar al Grupo Daesan.

485
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
Estoy de camino a encontrarme con The Elder.

486
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
Iré a introducir la última cuña.

487
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
[♪ la música se desvanece]

488
00:38:09,537 --> 00:38:13,458
¿Estás diciendo que deberíamos dividir Daesan?
y entregárselo a otro grupo?

489
00:38:13,541 --> 00:38:16,085
no estoy diciendo
Deberíamos destrozar al Grupo Daesan.

490
00:38:16,920 --> 00:38:18,004
estoy diciendo

491
00:38:18,087 --> 00:38:22,133
Ponemos a Huh Ildo en la cima de Daesan.
porque me obedece.

492
00:38:22,217 --> 00:38:24,260
El que te obedece...

493
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
No, obediente a nosotros. [risas]

494
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Con solo el Fondo Nacional de Patriotismo
nos instalamos en Suiza,

495
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
Tengo mucho para hacer política a mi manera.

496
00:38:37,649 --> 00:38:38,733
¿A tu manera?

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,151
[♪ música tensa sonando]

498
00:38:40,235 --> 00:38:43,279
No, lo que queremos es la política.

499
00:38:44,906 --> 00:38:46,032
Señor Presidente.

500
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
Sólo cumples un mandato de cinco años,
pero ¿qué pasa después de eso?

501
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
¿Y después de eso?

502
00:38:54,999 --> 00:38:59,337
Tu actitud e ideas relajadas e ingenuas...

503
00:39:04,342 --> 00:39:06,261
Déjame decirlo de esta manera.

504
00:39:08,471 --> 00:39:11,724
Lee Cheolyong es un bastardo egoísta.

505
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
[exhala]

506
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
[♪ la música se desvanece]

507
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Hola señor.

508
00:39:36,958 --> 00:39:38,626
Me iré ahora.

509
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
[Gangcheon] Está bien.

510
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Presidente…

511
00:39:43,089 --> 00:39:45,633
Me gustaría ver al director Seo.

512
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
¿Podría visitarlo en el hospital?

513
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
Él no te reconocerá.

514
00:39:49,512 --> 00:39:52,724
Todo este tiempo,
Acabo de escuchar que estaba un poco enfermo.

515
00:39:52,807 --> 00:39:57,353
y regresaría una vez que se recuperara,
así que he estado esperando.

516
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
Pero ahora siento que

517
00:39:59,063 --> 00:40:01,774
he sido demasiado indiferente
como su superior directo.

518
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[Gangcheon] Está bien.

519
00:40:03,443 --> 00:40:06,738
Además, no lo eres
Ya no es el superior directo del director Seo.

520
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
Tienes que dirigir el Grupo Daesan.

521
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
Sólo concéntrate en tu trabajo.

522
00:40:11,576 --> 00:40:15,163
[Gihyeon] Sí, me daré prisa.
para convocar a la reunión del directorio.

523
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
[Gangcheon] Está bien.

524
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
[la puerta se abre]

525
00:40:25,715 --> 00:40:27,091
[la puerta se cierra]

526
00:40:27,175 --> 00:40:28,301
estoy empujando hacia adelante

527
00:40:28,384 --> 00:40:31,012
con la promoción del Jefe Choi
al vicepresidente del grupo.

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
¿Indulto?

529
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Lo decidí hace un tiempo,
pero se ha retrasado.

530
00:40:37,060 --> 00:40:40,355
Con todo el revuelo en torno a Daesan Energy,
Ahora es el momento perfecto.

531
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Padre.

532
00:40:42,315 --> 00:40:44,108
Ni siquiera lo discutiste conmigo.

533
00:40:57,580 --> 00:40:58,665
[Gangcheon suspira]

534
00:41:01,793 --> 00:41:02,877
[Gangcheon] Por un lado,

535
00:41:02,961 --> 00:41:05,922
eres mi yerno,
el hombre que ama Deokhui.

536
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
Por el otro,
Eres el aprendiz de confianza de Yeom Jangseon.

537
00:41:10,468 --> 00:41:13,179
Eres valiosa para mí en ambos sentidos.

538
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
Pero eres el joven favorito de Yeom.

539
00:41:18,101 --> 00:41:19,894
No tiene mucho valor para mí ahora.

540
00:41:22,897 --> 00:41:24,399
Ve a enfrentar a Yeom Jangseon de frente.

541
00:41:24,482 --> 00:41:25,984
[♪ música tensa sonando]

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
Padre.

543
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
Hazte un junior, teme.

544
00:41:29,070 --> 00:41:31,906
Crea una nueva mitad de tu utilidad.

545
00:41:33,324 --> 00:41:35,785
Yeom Jangseon no puede deshacerse de mí.

546
00:41:40,206 --> 00:41:43,626
Una vez que el Jefe Choi se convierta en vicepresidente
y el director Seo regresa,

547
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
todo se resolverá.

548
00:41:46,671 --> 00:41:48,464
Una vez que Seo Dongju regrese,

549
00:41:49,966 --> 00:41:51,634
todo se resolverá.

550
00:41:58,933 --> 00:42:00,435
SECRETARÍA DEL PRESIDENTE CHOI GIHYEON

551
00:42:03,688 --> 00:42:05,064
[risas]

552
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
[línea sonando]

553
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
Es orden del presidente.

554
00:42:17,994 --> 00:42:19,996
-Convocar una reunión de emergencia de la junta directiva…
-[la puerta se abre]

555
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
Espera, te llamaré.

556
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
Presidente Eh.

557
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
Toma asiento.

558
00:42:39,724 --> 00:42:41,392
Escucha lo que estoy a punto de decir

559
00:42:42,977 --> 00:42:44,145
sin malentendidos.

560
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
El presidente no goza de buena salud.

561
00:42:49,150 --> 00:42:52,904
¿Qué? Parecía estar bien cuando lo vi.

562
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
Físicamente,

563
00:42:54,864 --> 00:42:56,324
todavía está aguantando bien.

564
00:42:56,908 --> 00:42:59,035
Entonces ¿qué es...?

565
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
[Ildo] Sí.

566
00:43:04,916 --> 00:43:07,168
Por ahora, todavía nos reconoce.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,212
Pero no sabemos cuánto durará.

568
00:43:09,295 --> 00:43:11,672
Su ascenso a vicepresidente...

569
00:43:13,382 --> 00:43:15,259
Quizás no recuerde haberlo aprobado.

570
00:43:20,848 --> 00:43:22,058
De aquí en adelante,

571
00:43:22,642 --> 00:43:25,895
necesitas discutir
Todo grupo me importa primero.

572
00:43:42,036 --> 00:43:43,079
[Boyeon] Dios mío.

573
00:43:43,788 --> 00:43:46,040
Estás aquí. [risas]

574
00:43:46,791 --> 00:43:49,710
Volvemos de la clínica de hierbas.

575
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
Veo.

576
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
Últimamente, Eunnam no ha estado comiendo bien.
y estaba preocupada.

577
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
Por un momento,

578
00:43:55,550 --> 00:43:59,679
Me atreví a esperar que tal vez
nuestros antepasados habian bendecido a los huicheol

579
00:43:59,762 --> 00:44:02,807
con un niño. [risas]

580
00:44:03,516 --> 00:44:05,893
Bueno, resulta que no es el caso.

581
00:44:05,977 --> 00:44:08,813
Los ancestros nos instan
para esforzarse más. [risas]

582
00:44:09,605 --> 00:44:11,983
Date prisa y tráelo dentro.

583
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Bueno, me voy.

584
00:44:13,192 --> 00:44:14,235
Bueno.

585
00:44:23,494 --> 00:44:26,914
Gracias por aguantar
Y aguantando, Eunnam.

586
00:44:26,998 --> 00:44:30,126
estoy trabajando para conseguir
el dinero para pagar la multa

587
00:44:31,252 --> 00:44:32,628
por romper el matrimonio.

588
00:44:40,052 --> 00:44:42,388
[♪ música sombría sonando]

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,310
Eunnam, yo no maté...

590
00:44:49,270 --> 00:44:51,522
Tu padre, Yeo Sunho.

591
00:44:59,614 --> 00:45:00,656
Eso es mentira.

592
00:45:10,708 --> 00:45:13,169
Me tomé media jornada y salí temprano del trabajo.

593
00:45:13,711 --> 00:45:16,255
Escuché que mi tía te llevó
a la clínica herbaria.

594
00:45:17,506 --> 00:45:18,925
Debes estar cansado del viaje.

595
00:45:24,931 --> 00:45:28,351
Mi tía se adelantó hoy,

596
00:45:29,310 --> 00:45:31,729
pero tal vez deberíamos empezar
haciendo un poco de esfuerzo...

597
00:45:40,488 --> 00:45:42,823
Incluso si tenemos un hijo,
Todavía quiero el divorcio.

598
00:45:43,699 --> 00:45:45,034
huicheol.

599
00:45:53,709 --> 00:45:55,628
No puedo darme el lujo de considerar tus sentimientos.

600
00:45:55,711 --> 00:45:56,796
Sólo soy…

601
00:45:57,380 --> 00:45:58,673
pensando en mí mismo.

602
00:45:58,756 --> 00:46:01,592
Si tuviéramos un hijo,
me daria mas fuerzas...

603
00:46:03,636 --> 00:46:05,554
Más razones para aferrarme a ti.

604
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
Eso es lo que pienso.

605
00:46:08,766 --> 00:46:10,184
¿Por qué dejaste el rugby?

606
00:46:11,394 --> 00:46:12,395
¿Qué?

607
00:46:12,478 --> 00:46:15,773
Dijiste que usaste
la influencia de tu tío para patear a Seo Dongju,

608
00:46:15,856 --> 00:46:17,942
El chico que más odiabas, fuera del equipo.

609
00:46:20,945 --> 00:46:22,905
¿Se volvió aburrido sin él?

610
00:46:22,989 --> 00:46:24,532
¿Tenemos que hablar de él ahora mismo?

611
00:46:24,615 --> 00:46:26,033
-Huicheol.
-¿Qué?

612
00:46:27,910 --> 00:46:31,163
Te gusto en el momento en que me viste.
Prácticamente en diez segundos.

613
00:46:33,541 --> 00:46:35,042
[se burla]

614
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
En un segundo.

615
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
Pensé: "Qué premio mayor".

616
00:46:44,010 --> 00:46:46,887
mi tio me dijo
que tenía que casarme contigo sin importar nada.

617
00:46:46,971 --> 00:46:50,599
Me estaba medio amenazando
cuando fui a conocerte.

618
00:46:50,683 --> 00:46:54,437
Pero viniste porque tu abuelo
Te prometí acciones por casarte conmigo.

619
00:46:55,271 --> 00:46:58,399
Dijiste que no fue un mal comienzo
ya que parecía que me gustabas.

620
00:47:01,152 --> 00:47:04,322
Casarse conmigo por acciones,
eso sonaba como si quisieras...

621
00:47:06,574 --> 00:47:08,034
mi profundo amor...

622
00:47:10,244 --> 00:47:11,329
para mi.

623
00:47:12,038 --> 00:47:13,289
Estaba loco.

624
00:47:14,415 --> 00:47:17,001
Después de que te enteraste
Había estado con Seo Dongju,

625
00:47:17,877 --> 00:47:21,047
Dejé de ser mujer para ti
y se convirtió en un trofeo

626
00:47:21,130 --> 00:47:23,049
de tu competencia con Dongju.

627
00:47:23,132 --> 00:47:26,135
Sí, cuando me enteré
la chica de la que me enamoré a primera vista

628
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Dejó a ese matón y me escogió a mí.

629
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Estaba en la luna.

630
00:47:31,182 --> 00:47:32,516
¿Qué hay de malo en eso?

631
00:47:34,810 --> 00:47:36,062
Voy a lavarme.

632
00:47:37,355 --> 00:47:39,106
Cenemos en la casa principal.

633
00:47:40,399 --> 00:47:42,026
Tu tía está haciendo sopa de anguila.

634
00:47:45,696 --> 00:47:47,323
Hablaremos más después de cenar.

635
00:47:54,747 --> 00:47:55,748
[suspiros]

636
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
[la puerta se abre]

637
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
[la puerta se cierra]

638
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
[♪ música siniestra sonando]

639
00:48:40,334 --> 00:48:44,296
TÍO POLÍTICO

640
00:49:13,200 --> 00:49:14,994
[♪ música misteriosa sonando]

641
00:49:54,492 --> 00:49:55,534
¿Qué?

642
00:49:58,204 --> 00:49:59,246
Nueve…

643
00:50:00,080 --> 00:50:01,582
[teclado pitando]

644
00:50:05,586 --> 00:50:06,670
[el dispositivo emite un pitido]

645
00:50:06,754 --> 00:50:07,796
[Gukhui] Dios mío.

646
00:50:09,632 --> 00:50:11,133
[teclado pitando]

647
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
-Es inútil, Gukhui.
-[Gukhui exclama]

648
00:50:16,722 --> 00:50:17,890
Ildo…

649
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
[♪ música premonitoria sonando]

650
00:50:30,194 --> 00:50:31,320
Ven y siéntate.

651
00:50:42,248 --> 00:50:43,749
¿Cuanto tiempo has estado?

652
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
sacando los dólares de ahí?

653
00:50:48,337 --> 00:50:49,338
[♪ la música se desvanece]

654
00:50:49,421 --> 00:50:53,592
¿Estás diciendo que el dinero en esta caja fuerte
no es de la Casa de la Moneda de Corea

655
00:50:53,676 --> 00:50:56,762
¿Pero de la Reserva Federal de Estados Unidos?

656
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
[jadeos]

657
00:50:57,930 --> 00:50:59,598
Dios mío.

658
00:51:04,645 --> 00:51:06,105
Esa nota...

659
00:51:06,188 --> 00:51:08,440
Lo encontré por pura casualidad.

660
00:51:08,941 --> 00:51:10,901
Lo encontré en el portalápices de mi padre.

661
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
¿Cuando?

662
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
¿Cuándo lo encontré? Bueno…

663
00:51:15,030 --> 00:51:16,073
Justo ayer.

664
00:51:19,243 --> 00:51:20,286
O el día anterior.

665
00:51:22,830 --> 00:51:25,499
O el día anterior.

666
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
O el día anterior...

667
00:51:30,004 --> 00:51:31,171
¡Ildo!

668
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Conoces el nuevo código de seguridad, ¿verdad?

669
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
¿No estás aquí?
¿Robar de esa caja fuerte también?

670
00:51:37,469 --> 00:51:39,722
Supongo que podríamos confesarle a tu padre.

671
00:51:40,347 --> 00:51:42,057
y ser regañados juntos.

672
00:51:42,141 --> 00:51:43,309
[exhala]

673
00:51:43,392 --> 00:51:45,394
No le diré a nadie que estuviste aquí.

674
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
¿Qué tal si estás aquí?

675
00:51:47,146 --> 00:51:49,023
¿Puedo hablar de ello en todas partes?

676
00:51:49,106 --> 00:51:50,149
Lo que quieras.

677
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Ildo.

678
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
Estoy a punto de ser arrastrado
a la fiscalía

679
00:51:55,321 --> 00:51:58,282
y detenido en nombre de Daesan!

680
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
¿Lo entiendes?

681
00:52:00,075 --> 00:52:03,162
Ni a mi padre ni a ti podría importarles menos,
y estaba tan harta,

682
00:52:03,245 --> 00:52:06,206
Pensé en conseguir algo de dinero.
Entonces vine por primera vez hoy.

683
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
vamos los dos

684
00:52:19,928 --> 00:52:21,513
mantén esto en secreto.

685
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
[la puerta se abre]

686
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
[la puerta se cierra]

687
00:52:38,697 --> 00:52:42,034
LICOR SEGURO
CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR

688
00:52:47,539 --> 00:52:48,791
[Gukhui respira con dificultad]

689
00:53:04,139 --> 00:53:05,391
[exhala]

690
00:53:07,518 --> 00:53:10,521
Parece que Ildo no lo sabe.
el código de seguridad tampoco.

691
00:53:11,814 --> 00:53:14,650
El código funcionó bien hasta ayer.

692
00:53:15,776 --> 00:53:17,486
Entonces ¿quién lo cambió?

693
00:53:19,405 --> 00:53:20,698
¿Padre?

694
00:53:20,781 --> 00:53:24,910
El día que el presidente tuvo a Seo Dongju
entregarte el dinero

695
00:53:25,619 --> 00:53:27,830
pedirle que detenga la venta de Daesan Energy,

696
00:53:28,539 --> 00:53:30,165
después de sacar los dólares,

697
00:53:32,251 --> 00:53:35,045
él debe haber cambiado
el código a alguien que sólo él conoce.

698
00:53:35,129 --> 00:53:39,633
Luego fue cambiado
no hace mucho, ¿no?

699
00:53:40,217 --> 00:53:43,679
Deberías haber hecho tu movimiento
antes de que hiciera eso.

700
00:53:45,806 --> 00:53:46,807
Ildo.

701
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
No estás guardando esperanza

702
00:53:48,934 --> 00:53:52,479
que Seo Dongju se recuperará
y entrega el código de seguridad, ¿verdad?

703
00:53:53,063 --> 00:53:54,815
No, señor.

704
00:53:55,607 --> 00:53:57,609
[Jangseon] Está bien, es bueno escucharlo.

705
00:53:57,693 --> 00:54:01,196
Me preocupaba que pudieras
estar dudando justo antes del gran movimiento.

706
00:54:02,281 --> 00:54:04,867
Sólo una preocupación inútil.

707
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
[♪ música melancólica sonando]

708
00:54:14,001 --> 00:54:18,464
PRESIDENTE CHA GANGCHEON

709
00:54:38,984 --> 00:54:41,069
[Jangseon] Presidente Huh Ildo
del Grupo Daesan.

710
00:54:45,491 --> 00:54:47,284
Pensé en darte un arma,

711
00:54:47,367 --> 00:54:50,704
pero preparé algo más fácil
y más eficaz, presidente Huh.

712
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Me aseguraré

713
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
todo es…

714
00:55:18,232 --> 00:55:19,608
envuelto de la manera correcta.

715
00:55:21,026 --> 00:55:22,528
[♪ música siniestra sonando]

716
00:55:35,457 --> 00:55:36,917
Ese es siempre el problema.

717
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
-[el teléfono vibra]
-[hombre] Pásame el destornillador.

718
00:55:40,337 --> 00:55:41,463
SEÑOR. YEOM

719
00:55:41,547 --> 00:55:42,548
[hombre] Más a la izquierda.

720
00:55:48,178 --> 00:55:49,263
Sí, señor.

721
00:55:50,055 --> 00:55:51,098
Sí.

722
00:55:53,392 --> 00:55:54,434
Sí.

723
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Entiendo cómo te sientes.

724
00:56:00,649 --> 00:56:04,695
¿Pero no es razonable suponer
¿Que Seo Dongju mató a Cho Yangchun?

725
00:56:05,487 --> 00:56:08,240
[Administrador] Él no es el tipo
que daría su vida tan fácilmente.

726
00:56:08,865 --> 00:56:09,908
Administrador.

727
00:56:10,492 --> 00:56:13,704
Perdiendo mano de obra
por el bien de nuestro país no es nuevo.

728
00:56:14,371 --> 00:56:16,873
Ha sucedido una y otra vez.

729
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Deja ir a Cho Yangchun

730
00:56:23,213 --> 00:56:25,507
y centrarse en la siguiente tarea.

731
00:56:26,675 --> 00:56:27,676
[Administrador] Sí, señor.

732
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
Cuando completemos esta misión,

733
00:56:31,471 --> 00:56:36,101
Me aseguraré de que la familia de Cho Yangchun
vive del dinero del alquiler de por vida.

734
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
[♪ música siniestra sonando]

735
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
El trabajo ha comenzado.

736
00:56:46,987 --> 00:56:47,988
Bueno.

737
00:56:53,285 --> 00:56:55,037
[línea sonando]

738
00:56:57,789 --> 00:56:59,124
Este es el Gerente Cheon.

739
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
El señor Yeom quiere
salir a cenar juntos.

740
00:57:02,628 --> 00:57:07,341
Entonces, ¿seré solo yo?
¿Huicheol y el señor Yeom?

741
00:57:07,883 --> 00:57:08,884
[Guho] Sí.

742
00:57:08,967 --> 00:57:13,722
Adelante primero. El Sr. Yeom se unirá a usted.
con el fiscal Yeom.

743
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
TÍO POLÍTICO

744
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
[el teléfono vibra]

745
00:57:42,542 --> 00:57:44,920
[Jangseon] Tengo tus fotos.

746
00:57:45,003 --> 00:57:48,215
Hablemos de ello en persona.

747
00:57:48,340 --> 00:57:49,466
[♪ la música se desvanece]

748
00:57:50,050 --> 00:57:54,137
te paso las fotos originales
después de divorciarme sin penalidad.

749
00:57:55,806 --> 00:57:59,101
Cheon Guho es mi chico.

750
00:57:59,810 --> 00:58:01,144
Pero tu padre, eh Ildo...

751
00:58:02,979 --> 00:58:05,315
no tiene nada que ver conmigo.

752
00:58:05,399 --> 00:58:09,444
Entonces, ¿por qué debería asumir la pérdida y aceptar
a su divorcio sin la pena?

753
00:58:09,528 --> 00:58:10,779
Sé que estás intentando

754
00:58:11,738 --> 00:58:14,408
hacer eh ildo
el presidente del grupo Daesan.

755
00:58:15,409 --> 00:58:19,371
solo la sospecha
que Huh Ildo le disparó a un director de Daesan

756
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
aparecería en grandes titulares.

757
00:58:31,591 --> 00:58:35,011
lo entiendo muy bien
lo que pide mi sobrina política.

758
00:58:38,014 --> 00:58:40,559
[♪ música tensa sonando]

759
00:59:36,072 --> 00:59:37,073
[♪ la música se desvanece]

760
00:59:39,075 --> 00:59:40,285
Hola.

761
00:59:40,368 --> 00:59:42,788
Siempre llegas a tiempo
para el cambio de turno.

762
00:59:42,871 --> 00:59:44,039
Normalmente llego tarde.

763
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
Estoy contento con el pago de horas extras.

764
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
Probablemente no se despertará hasta la mañana.

765
00:59:49,294 --> 00:59:51,087
Yo me ocupé del servicio del baño.

766
00:59:51,922 --> 00:59:54,466
Por favor vigílelo mientras descansa.

767
00:59:54,549 --> 00:59:55,550
Bueno.

768
01:00:07,896 --> 01:00:09,147
Cuidarse.

769
01:00:09,231 --> 01:00:10,565
-Buenas noches.
-Buenas noches.

770
01:00:35,298 --> 01:00:36,842
[♪ música llena de suspenso]

771
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
-[Dongju gruñe]
-[El administrador gime]

772
01:01:25,640 --> 01:01:27,642
[ambos gruñendo]

773
01:01:28,310 --> 01:01:30,437
[cuidador exclamando]

774
01:01:33,189 --> 01:01:34,941
[cuidador gimoteando]

775
01:02:06,890 --> 01:02:08,141
[exhala]

776
01:02:09,184 --> 01:02:11,394
[♪ música dramática sonando]

777
01:02:42,467 --> 01:02:45,261
Corazones enterrados

778
01:02:45,345 --> 01:02:46,763
[Administrador] Yeo Eunnam muere hoy.

779
01:02:46,846 --> 01:02:50,308
Si Eunnam huye, el asesino a sueldo será
en su cola para terminar el trabajo.

780
01:02:50,392 --> 01:02:54,312
Derrame todo sobre cómo lo intentaste.
para arruinar el futuro de Taeyun.

781
01:02:54,396 --> 01:02:56,231
-[Dosu] ¡Padre!
-¡Gira aquí a la derecha!

782
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
[Eunnam] Dongju, no te preocupes por mí.

783
01:03:00,235 --> 01:03:02,404
Estaré en el lugar más seguro.

784
01:03:03,530 --> 01:03:04,656
[gruñidos]

785
01:03:07,659 --> 01:03:10,495
Quiero que mates a Seo Dongju.

786
01:03:10,578 --> 01:03:12,998
[Cheolyong] Es un tipo peligroso.

787
01:03:13,081 --> 01:03:14,457
decidido a enfrentarme.

788
01:03:15,083 --> 01:03:16,584
[Dongju] Te mataré

789
01:03:16,668 --> 01:03:19,921
cuando tu vida vale lo suficiente

790
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
para satisfacer mi venganza.

791
01:03:25,385 --> 01:03:27,387
Traducido por Hye Min Eom